Уважаеми сънародници,

Както вече Ви информирахме, на 19 септември 2019 г., на официална церемония в Националната асамблея на провинция Квебек, бе подписано Споразумението за социална сигурност и Административно споразумение за неговото прилагане между Република България и провинция Квебек.

Подписването на двата документа финализира дългия преговорен процес, имащ за цел задълбочаване на нивото на сътрудничество, започнато с подписните през октомври 2012 г. в Отава Спогодба за социална сигурност между Република България и Канада и Административна спогодба за нейното прилагане (в сила от 1 март 2014 г.).

С подписването на Споразумението се разширява особено важна област от договорната база, формираща правната рамка на двустранните отношения между България и Канада, а именно – пенсионното законодателство. То има за цел гарантиране на трудово-социалните права на българските граждани, пребиваващи на територията на провинция Квебек, на базата на прилагане на норми за еднакво третиране на гражданите на двете страни, пребиваващи на територията на България и провинция Квебек. Разпоредбите на споразумението ще позволят на работилите или работещи в провинцията български граждани, на които предстои пенсиониране, да се възползват от включените в обхвата му осигурителни права – запазване на придобитите пенсионни права на територията на едната държава и получаване на правото да упражняват тези права на територията на другата държава.

Споразумението ще даде възможност лицата, работили в България и в Квебек, да реализират както пенсионни права, зависещи от пребиваване по федералното законодателство на Канада, така и пенсионни права, зависещи от вноски по квебекския пенсионен план. В персоналния обхват на Споразумението са включени всички лица, които са или са били подчинени на законодателството на една от двете договарящи се страни или които са придобили права по силата и на това законодателство. Материалният обхват е ограничен до пенсионното законодателство на договарящите страни по Споразумението. По отношение на Република България това е законодателството относно три вида пенсии от държавното обществено осигуряване: за осигурителен стаж и възраст, пенсиите за инвалидност поради общо заболяване и наследствените пенсии, получени от горепосочените пенсии; в материалния обхват попадат и свързаните с тези пенсии осигурителни вноски. По отношение на Квебек е обхванато законодателството относно пенсионния план на Квебек и съответните вноски.

Министерството на международните отношения и франкофонията на Квебек приключи ратификацията на Споразумението за социална сигурност и Административно споразумение за неговото прилагане. По-рано тази година от българска страна бяха също завършени вътрешните процедури за влизане в сила на двата документа. В съответствие с разпоредбите им те ще влязат в сила на 1 септември 2020 г.

За информация относно прилагането на Споразумението, въпроси за трудово-социалните Ви права, както и тълкуване на конкретни разпоредби, бихте могли да отправяте своите запитвания на следните адреси, предоставени от компетентните институции на Република България и провинция Квебек:

– За Република България:
1. Министерство на труда и социалната политика (МТСП)
а. Рубрика „Въпроси и отговори“ (http://www.mlsp.government.bg/zadayte-vpros);
б. „Горещ“ телефон на министерството: 0 800 88 001 (http://www.mlsp.government.bg/goreshch-telefon);
в. Фейсбук страница „Кол център на Министерство на труда и социалната политика“ (https://www.facebook.com/Call.center.for.information).

2. Национален осигурителен институт (НОИ):
а. Контактен център – 0700 14 802 / +359 2 902 0506 от 8.30 до 17.30 ч. всеки работен ден;
б. Рубрика „Въпроси и отговори“: https://www.noi.bg/forusers/faq.

– За провинция Квебек:
Québec liaison agency (Bureau des ententes de sécurité sociale)
https://www.rrq.gouv.qc.ca/en/programmes/regime_rentes/ententes_internationales/Pages/ententes_internationales.aspx

Споразумението е от съществена важност за двете страни. Освен че гарантира вашите социални права, надяваме се то да допринесе за развитието на приятелските отношения между България и Квебек и за задълбочаване на двустранните търговско-икономически връзки.

СЪРДЕЧНИ ПОЗДРАВИ,
ЕКИП НА ПОСОЛСТВОТО